Piotr Kropotkin - Carta a Lenine 04-03-1920

Dmitrov, 4 de marzo de 1920

Estimado Vladimir Illich Lenin:

Bastantes empleados del Departamento Postal y Telegráfico han venido a mí con la petición de que pongaa su atención la información sobre su desesperada situación. Puesto que este problema no sólo concierne al Comisarlado de Correos y Telégrafos únicamente, sino también a la condición general de la vida cotidiana en Rusia, me he apresurado a transmitir su demanda.

Usted sabe, por supuesto, que vivir en el Distrito de Dmltrov con el salarlo que estos empleados reciben es absolutamente imposible. Es imposible siquiera comprar un kilo de papas con él; sé de ésto por ml experiencia personal. A cambio, ellos piden jabón y sal de los que no hay nada. Desde que el precio de la harina subió, es imposible comprar ocho libras de grano y cinco libras de trigo.

Resumiendo, sin recibir provisiones, los empleados están condenados a una muy real hambruna. Entre tanto, paralelamente al alza de precios, las magras provisiones que los empleados de Correo y Telégrafo han recibido del Centro de Abastecimiento del Comisarlado de Correo y Telégrafo, mismas que fueron acordadas en referencia al decreto del 15 de agosto de 1918: ocho libras de trigo por empleado y cinco libras más por cada miembro de la familia incapaz de trabajar, no han sido enviadas de dos meses a la fecha. Los centros locales de abasto no pueden distribuir sus provisiones, y la petición que los cientoveinticinco empleados del área de Dmitrov han hecho a Moscú, continúa sin respuesta. Hace un mes, uno de los empleados le escribió a usted personalmente, pero hasta ahora no ha recibido respuesta.

Considero un deber el dar testimonio de que la situación de estos empleados es verdaderamente desesperada. Eso es obvio al ver sus rostros. Muchos se están preparando para dejar su hogar sin saber a donde ir. Y entre tanto, es justicia señalar que realizan su trabajo conscientemente; se han familiarizado con su trabajo, y perder tales trabajadores no será útil para la vida de la comunidad local en ningún aspecto. Sólo afladiré que todas las categorías de empleados soviéticos en otras ramas del trabajo se encuentran en la misma desesperada situación.

En conclusión, no pude evitar mencionar algunos aspectos de la situación general al escribirle. Vivir en un gran centro como Moscú imposibilita conocer las verdaderas condiciones del país. El conocer verdade- ramente las experiencias comunes implica que uno viva en las provincias, en contacto directo y cerca de la vida cotidiana con las necesidades y los infortu- nios de los famélicos adultos y niños que se acercan a las oficinas a demandar siquiera el permiso para poder adquirir una lámpara barata de queroseno. No tienen solución todas estas desventuras para nosotros ahora.

Es necesario acelerar la transición a condiciones más normales de vida. Nosotros no continuaremos de esta manera por mucho tiempo; vamos hacia una catástrofe sangrienta.

Una cosa es indiscutible. Aún si la dictadura del proletariado fuera un medio apropiado para enfrentar y poder derruir al sistema capitalista, lo que yo dudo profundamente, es definitivamente negativo, inadecuado para la creación de un nuevo sistema socialista. Lo que si es necesario son instituciones locales, fuerzas locales; pero no las hay, por ninguna parte. En vez de eso, dondequiera que uno voltea la cabeza hay gente que nunca ha sabido nada de la vida real, que está cometiendo los más graves errores por los que se ha pagado un precio de miles de vidas y la ruina de distritos enteros.

Sin la participación de fuerzas locales, sin una organización desde abajo de los campesinos y de los trabajadores por ellos mismos, es Imposible el construir una nueva vida.

Pareció que los soviets Iban a servir precisamente para cumplir esta función de crear una organización desde abajo. Pero Rusia se ha convertido en una República Soviética sólo de nombre. La Influencia dirigente del "partido" sobre la gente, "partido" que está principalmente constituido por los recién llegados -pues los ideólogos comunistas están sobre todo en las grandes ciudades-, ha destruido ya la influencia y energía constructiva que tenían los sovlets, esa promisoria Institución. En el momento actual, son los comités del partido, y no los sovíets, quienes llevan la dirección en Rusia. Y su organización sufre los defectos de toda organización burocrática.

Para poder salir de este desorden mantenido, Rusia debe retomar todo el genio creativo de las fuerzas locales de cada comunidad, las que, según yo lo veo, pueden ser un factor en la construcción de la nueva vida. Y cuando más pronto la necesidad de retomar este camino sea comprendida, cuanto mejor ser~ La gente estará entonces dispuesta y gustosa a aceptar nuevas formas sociales de vida. Si la situación presen- te continúa, aún la palabra "socialismo" será convertí- da en una maldición. Esto fue lo que pasó con la concepción de "igualdad" en Francia durante los cuarenta años después de la dirección de los jacobinos.

Con camaradería y afecto.

Piotr Kropotkin

Dmitrov, 4 de março de 1920

Caro Vladimir Illich Lenin:

Vários empregados do Departamento Postal e Telegráfico vieram ter comigo com o pedido que coloque à sua atenção a informação sobre a sua desesperada situação. Uma vez que este problema não só diz respeito ao Comissariado de Correios e Telégrafo mas também à condição geral da vida quotidiana na Rússia, apressei-me a transmitir o seu pedido.

Como certamente sabe, viver no Distrito de Dimitrov com o salário que estes empregados recebem é absolutamente impossível. É impossível sequer comprar um quilo de papas com ele, sei isto por experiência pessoal. Em troca, pedem sabão e sal a quem nada tem. Desde que o preço da farinha subiu, é impossível comprar oito libras de grão e cinco libras de trigo.

Resumindo, sem receber provisões, os empregados estão condenados a passar fome. Entretanto, e paralelamente à subida dos preços, as magras provisões que os empregados de Correio e Telégrafo receberam do Centro de Abastecimento do Comissariado de Correio e Telégrafo, as mesmas acordadas pelo decreto de 15 de agosto de 1918: oito libras de trigo por empregado e mais cinco libras por cada membro da família incapaz de trabalhar, não foram enviadas desde à dois meses até agora. Os centros locais de abastecimento não podem distribuir as suas provisões e a petição que cento e vinte e cinco empregados da área de Dimitrov fizeram a Moscovo continua sem resposta. Faz agora um mês que um dos empregados lhe escreveu pessoalmente, contudo até agora não recebeu resposta.

Considero um dever o testemunhar que a situação destes empregados é verdadeiramente desesperada. Isto transparece da visão dos seus rostos. Muitos se estão a preparar para deixar o lugar sem saber para onde ir. e entretanto, é justo assinalar que realizam o seu trabalho conscientemente; familiarizaram-se com o trabalho e perder tais trabalhadores não será útil para a vida da comunidade sob nenhum aspecto. Só acrescento que todas as categorias de empregados soviéticos em outras áreas de trabalho se encontram na mesma situação desesperada.

Em conclusão, não pude deixar de mencionar alguns aspectos da situação geral ao escrever-lhe. Viver nu grande centro como Moscovo impossibilita o conhecer as verdadeiras condições do país. O conhecer verdadeiramente as experiências comuns implica a vivência na província, em contacto directo com a vida quotidiana e com as necessidades e os infortúnios de adultos e crianças famélicos que vão às oficinas a pedir permissão para poder adquirir uma lanterna barata de querosene. Não existe uma solução para todas estas desventuras que nos afligem agora.

É necessário acelerar a transição para mais normais condições de vida. Não podemos continuar assim por muito mais tempo; caminhamos em direcção a uma catástrofe sangrenta.

Uma coisa é indiscutível: ainda que a ditadura do proletariado seja um meio apropriado para enfrentar e fazer derrocar o sistema capitalista, do que duvido profundamente, tal é definitivamente negativo e inadequado para a criação de um novo sistema socialista. O que é necessário são instituições locais, forças locais; que contudo não existem em lado nenhum. Em vez disso, para onde quer que se olhe vemos gente que nunca soube nada da vida real, que está a cometer os mais graves erros responsáveis por um preço de milhares de vidas e pela ruína de inteiros distritos.

Sem a participação de forças locais, sem uma organização formada a partir das bases por camponeses e trabalhadores para eles mesmos, torna-se impossível a construção de uma nova vida.

Parecia que os soviets iam servir precisamente para cumprir esta função de criação de uma organização a partir das bases. Contudo, a Rússia converteu-se numa República Soviética apenas de nome. A a influência dirigente do "partido" sobre as pessoas, "partido" constituído principalmente por recém-chegados -- uma vez que os ideólogos comunistas estão sobretudo nas grandes cidades --, que destruiu já a influência e a energia constructiva que tinham os soviets, essa promissora instituição. Actualmente, são os comités do partido e não os soviets quem dirige a Rússia. E a sua organização sofre de todos os defeitos de qualquer organização burocrática.

Para poder air desta desordem instituída, a Rússia deve retomar todo o génio criativo das forças locais de cada comunidade, as quais, no meu entender, podem ser um factor na construção de uma nova vida. E quanto mais rápido for compreendida a necessidade de retomar este caminho, tanto melhor -- as pessoas estarão então dispostas a aceitar com gosto novas formas sociais de vida. Se a situação presente continuar, até a palavra "socialismo" será vista como uma maldição. Tal foi o que aconteceu com o conceito de igualdade em França nos quarenta anos que se seguiram à direcção dos jacobinos.

Com camaradagem e estima.

Piotr Kropotkin